1
00:00:01,001 --> 00:00:03,712
¿Vamos a hacer esto en doble fila?
¿O vas a entrar?
2
00:00:03,795 --> 00:00:06,172
NARRADOR:
Anteriormente en Hill Street Blues...
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,174
Los casilleros en el depósito de la calle 119...
4
00:00:08,258 --> 00:00:10,427
¡Hay más pagos allí que un banco!
5
00:00:10,510 --> 00:00:14,431
Seltzer también afirma que Midtown Vice
está completamente comprometido.
6
00:00:14,514 --> 00:00:15,682
Sigámoslo, Frank.
7
00:00:15,765 --> 00:00:18,601
Esto podría llegar a cualquier parte.
Esto podría llegar hasta mi oficina.
8
00:00:18,685 --> 00:00:19,519
(sirena de policía aullando)
9
00:00:19,602 --> 00:00:21,938
NARRADOR:
Y ahora, esta noche en Hill Street Blues...
10
00:00:22,022 --> 00:00:25,275
Ambos están muertos, Sliker y O'Connell.
11
00:00:25,358 --> 00:00:26,693
JOE: ¿Le pegó a su hijo, Sr. Rutledge?
12
00:00:26,776 --> 00:00:29,112
Si hace algo malo, lo castigo.
ese es el derecho de los padres.
13
00:00:29,195 --> 00:00:33,033
Cada dedo sucio señala
a la Unidad Especial de Ejecución de Vicio.
14
00:00:33,116 --> 00:00:35,035
Oye, cariño, ya están dentro.
15
00:00:35,118 --> 00:00:38,038
Marino, Goldblum y Fox.
16
00:00:38,121 --> 00:00:40,874
tenia una cita
con mi médico esta tarde.
17
00:00:40,957 --> 00:00:43,043
-¿Pasa algo?
-Sí.
18
00:00:43,126 --> 00:00:44,294
¡Adelante! ¡Déjala saltar!
19
00:00:44,377 --> 00:00:45,879
Está bajo arresto. Sáquenlo del tejado.
20
00:00:45,962 --> 00:00:47,797
SEÑOR. RUTLEDGE: ¡Mátate! ¡Saltar!
21
00:00:50,050 --> 00:00:53,053
(conversaciones confusas)
22
00:00:53,136 --> 00:00:54,637
Artículo 11.
23
00:00:54,721 --> 00:00:56,389
-(gritando)
-(chirriando)
24
00:00:56,473 --> 00:00:58,308
¡Viene hacia aquí!
25
00:00:58,391 --> 00:00:59,809
Está bien...
26
00:00:59,893 --> 00:01:03,063
Ratas, son cinco avistamientos esta mañana.
27
00:01:03,146 --> 00:01:06,274
Se lo hemos dicho a la División.
Se supone que el control de plagas está en camino.
28
00:01:06,357 --> 00:01:10,737
Mientras tanto,
Les sugiero que todos caminen con cuidado.
29
00:01:10,820 --> 00:01:12,572
dondequiera que esperes encontrarlos.
30
00:01:12,655 --> 00:01:14,783
-(risas)
-Tema 12.
31
00:01:14,866 --> 00:01:19,329
Debido a los recientes cortes a la señora de los bolsos,
El detective Belker se infiltra hoy.
32
00:01:19,412 --> 00:01:22,082
Mick estará trabajando en los alrededores.
de Dekker y Waverly.
33
00:01:22,165 --> 00:01:23,500
Los suplentes son Hill y Renko.
34
00:01:23,583 --> 00:01:25,293
¿Qué se supone que es?
35
00:01:25,376 --> 00:01:26,669
¿Un bolso o una dama?
36
00:01:26,753 --> 00:01:28,088
(risas)
37
00:01:29,506 --> 00:01:30,507
ENRIQUE: Punto 13.
38
00:01:30,590 --> 00:01:35,887
Lucha contra el crimen en el centro de las ciudades
Programa Piloto de Presencia Visible...
39
00:01:36,262 --> 00:01:39,099
es decir, un financiado con fondos federales
escaparate en Van Buren,
40
00:01:39,641 --> 00:01:42,936
este escaparate funcionará
como una especie de mini-recinto.
41
00:01:43,019 --> 00:01:45,021
El gobierno federal quiere averiguarlo.
42
00:01:45,105 --> 00:01:48,566
si la presencia policial de alto perfil
mejorará
43
00:01:48,650 --> 00:01:51,361
Relaciones entre la policía y el lugar.
44
00:01:51,444 --> 00:01:54,948
¿Tendrá policía en la cuadra?
¿Hacer que la gente se sienta más segura?
45
00:01:55,031 --> 00:01:57,617
Creo que podríamos responder a eso: "Sí".
46
00:01:57,700 --> 00:02:00,120
Oficiales Bates y Coffey
estará a cargo.
47
00:02:00,203 --> 00:02:01,287
Artículo 14...
48
00:02:04,082 --> 00:02:08,586
Oficial Joe Ferentelli de Polk Avenue
murió a las 4:00 de esta mañana,
49
00:02:09,045 --> 00:02:12,215
37 horas después de que él y su pareja,
leyes de tom,
50
00:02:12,715 --> 00:02:15,510
fueron baleados mientras su unidad
Se detuvo ante un semáforo.
51
00:02:15,593 --> 00:02:17,804
Como sabes, Tom Laws murió instantáneamente.
52
00:02:17,887 --> 00:02:20,181
Son dos compañeros policías muertos.
53
00:02:20,265 --> 00:02:22,392
emboscado sin piedad,
aparentemente al azar.
54
00:02:22,475 --> 00:02:26,688
no tengo que decirte
Que mucho cuidado debes tener...
55
00:02:27,647 --> 00:02:29,232
con un asesino de policías suelto.
56
00:02:29,315 --> 00:02:30,483
Bien, vámonos.
57
00:02:30,567 --> 00:02:32,402
¿Sarge volverá mañana?
58
00:02:32,485 --> 00:02:35,905
Sarge está en un chequeo.
Supongo que volverá mañana.
59
00:02:43,371 --> 00:02:45,790
Bueno, tal vez deberían posponer
lo del escaparate,
60
00:02:45,874 --> 00:02:48,918
-Quiero decir, hasta que atrapemos al tirador.
-Aún tenemos que ser policías.
61
00:02:49,002 --> 00:02:51,671
Hombre, va a tomar una semana.
sólo para leer lo que quieren que hagamos.
62
00:02:51,754 --> 00:02:53,464
También podría simplemente hacer una barricada
la puerta con esta cosa.
63
00:02:53,548 --> 00:02:55,466
-¿Conoces a Ferentelli?
-Pasó por la academia--
64
00:02:55,550 --> 00:02:57,218
Te digo, hombre,
Si esto es algo político...
65
00:02:57,302 --> 00:02:59,721
-No hay forma de saberlo, Renko.
-Hola.
66
00:02:59,804 --> 00:03:03,266
¡Hola, cara de ángel!
Mira, lo tengo aquí mismo, 1.600 frijoles.
67
00:03:03,349 --> 00:03:05,018
Ahora quiero que hagas una oferta despacio.
68
00:03:05,101 --> 00:03:07,645
saltos mínimos,
preferiblemente en el rango de sierra.
69
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
Oye, ¿qué es eso?
70
00:03:08,813 --> 00:03:11,107
¿Recuerdas aquel Norton de 500 cc?
71
00:03:11,191 --> 00:03:13,401
encontramos abandonado
¿Debajo de ese puente el pasado 4 de julio?
72
00:03:13,484 --> 00:03:14,986
-Sí.
-Bueno, hoy es--
73
00:03:15,069 --> 00:03:16,905
AMBOS: La subasta policial.
74
00:03:16,988 --> 00:03:19,407
Por eso fuiste por ahí
¿Derribando esos carteles?
75
00:03:19,490 --> 00:03:22,410
- ¿Él te dijo eso?
-¿Dime? Yo era su vigía.
76
00:03:22,493 --> 00:03:26,497
Sólo $1,600 para comprar $4,000
máquina de sueños personalizada.
77
00:03:26,581 --> 00:03:27,540
Uno tiene que cubrir--
78
00:03:27,624 --> 00:03:29,375
-(gritando)
-(chirrido de rata)
79
00:03:30,293 --> 00:03:31,461
¿Qué estás haciendo?
80
00:03:31,544 --> 00:03:33,713
-(chillido de rata)
-¿Qué haces aquí arriba?
81
00:03:33,796 --> 00:03:36,007
Sal de aquí, pequeña...
82
00:03:36,090 --> 00:03:37,759
-¡Malo! ¡Malo!
-Daryl Ann...
83
00:03:37,842 --> 00:03:39,719
¡Muy, muy malo!
84
00:03:39,802 --> 00:03:41,763
-¡Daryl Ann!
-Oh.
85
00:03:43,848 --> 00:03:46,726
Ahora, ¿a qué se debió todo ese alboroto?
¿Sobre un ratoncito como ese?
86
00:03:46,809 --> 00:03:49,646
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
87
00:03:49,729 --> 00:03:51,439
Robo a mano armada en curso.
88
00:03:51,522 --> 00:03:55,276
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
89
00:03:55,360 --> 00:03:56,986
(sirenas aullando)
90
00:04:02,492 --> 00:04:06,412
(se reproduce el tema musical)
91
00:05:17,567 --> 00:05:18,943
¿El próximo jueves?
92
00:05:19,652 --> 00:05:22,113
¿Vivirías con ratas?
¿Hasta el próximo jueves?
93
00:05:23,072 --> 00:05:24,949
Señor, insulta a esta comisaría.
94
00:05:25,742 --> 00:05:29,245
¿Qué? ¿Cómo te llamas? ¿Qué?
95
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Teniente...
96
00:05:30,413 --> 00:05:32,707
eche un vistazo a esto, "Vibra-pest".
97
00:05:32,790 --> 00:05:35,084
Elimina ratas sin veneno ni trampas.
98
00:05:35,168 --> 00:05:38,087
La vibración sonora elimina los roedores
rápida y permanentemente.
99
00:05:38,171 --> 00:05:39,839
Garantía de devolución de dinero."
100
00:05:40,423 --> 00:05:42,508
¿Exterminar ratas con sonido?
101
00:05:42,592 --> 00:05:45,845
Leo, viejo amigo, ¿cómo está tu dinero?
y formularios del plan médico?
102
00:05:45,928 --> 00:05:46,763
Un momento, teniente.
103
00:05:48,389 --> 00:05:51,768
Uh, sólo un puñado de esos
137 amarillas deberían bastar.
104
00:05:51,851 --> 00:05:56,189
Oye, Howard, Leo dice que podríamos exterminar.
nuestras ratas con vibraciones sonoras.
105
00:05:56,272 --> 00:06:02,195
LEO: "Reembolso por gastos psiquiátricos
u otro profesional de la salud mental."
106
00:06:02,904 --> 00:06:04,113
Gracias.
107
00:06:04,530 --> 00:06:07,367
Sí, un extraño y en gran medida
Fenómeno inexplicable, amigo.
108
00:06:07,450 --> 00:06:09,827
Parece que tu básico
rata parda europea
109
00:06:09,911 --> 00:06:13,289
es supersensible a ciertos
frecuencias ultrasónicas.
110
00:06:13,748 --> 00:06:17,919
El sistema nervioso se corta,
y los pequeños simplemente se enrollan...
111
00:06:18,503 --> 00:06:20,421
¿Podemos subir?
mirando la casa una hora?
112
00:06:20,505 --> 00:06:22,799
Eh, claro... supongo.
113
00:06:23,341 --> 00:06:25,676
-¿Es un problema?
-Bueno, tengo que llamar a Fineman.
114
00:06:26,302 --> 00:06:27,720
Quizás deberíamos verlo mañana.
115
00:06:27,804 --> 00:06:29,555
-No, quiero verlo. ¿No es así?
-Seguro.
116
00:06:29,639 --> 00:06:31,891
Bueno, lo haré hecho para las 10:30.
117
00:06:31,974 --> 00:06:33,142
Excelente. Gracias.
118
00:06:33,226 --> 00:06:35,853
Tengo una cita con... Hola, Irwin.
119
00:06:35,937 --> 00:06:37,271
-Joyce.
-Adiós.
120
00:06:37,355 --> 00:06:40,316
(Suspira) Fletcher ha llegado.
Está en la sala de guerra.
121
00:06:42,693 --> 00:06:43,945
¡Tienes mucha suerte!
122
00:06:44,028 --> 00:06:45,822
¿Sabes lo que va a ser?
tomar para persuadirte?
123
00:06:45,905 --> 00:06:50,660
Todo tu apartamento en llamas
y explota, y luego harás...
124
00:06:50,743 --> 00:06:52,954
(gritos ininteligibles)
125
00:06:59,001 --> 00:07:00,711
(gruñendo)
126
00:07:02,713 --> 00:07:04,173
Oh, no.
127
00:07:04,257 --> 00:07:06,467
-¡Esperar! ¡Esperar!
-¿Qué? ¿Qué?
128
00:07:06,551 --> 00:07:08,344
(gemidos)
129
00:07:08,428 --> 00:07:10,263
LEO: ¡Mick! ¡Llamada telefónica!
130
00:07:10,346 --> 00:07:13,099
¡Ey! Levantémonos... Levántate aquí.
131
00:07:13,182 --> 00:07:15,810
Lo digo en serio. Levántate caminando aquí,
o te voy a estrangular.
132
00:07:15,893 --> 00:07:18,396
-Me pusiste de mal humor hoy.
-¡¿Qué?!
133
00:07:19,981 --> 00:07:21,232
Hola mamá.
134
00:07:22,358 --> 00:07:24,318
Estoy bien. Justo cuando salgo.
135
00:07:24,402 --> 00:07:27,822
-¿Cómo estás?
-(continúa el clamor)
136
00:07:27,905 --> 00:07:30,158
¿En qué sentido "reflexiones"?
137
00:07:31,325 --> 00:07:32,660
(suspiros)
138
00:07:32,743 --> 00:07:37,874
Mamá, te lo pregunté anoche, ¿no?
Y me dijiste que no tenía va...
139
00:07:39,083 --> 00:07:40,626
Entonces, ¿cuál es el problema?
140
00:07:42,420 --> 00:07:44,755
(risas) De ninguna manera, mamá.
141
00:07:45,256 --> 00:07:47,133
Porque nunca pudiste
subir tanto peso.
142
00:07:47,216 --> 00:07:49,510
La tía Sophie es mucho más amplia.
a través del pecho,
143
00:07:49,594 --> 00:07:52,638
que es una maldición a medida que envejeces,
Lo sé.
144
00:07:52,722 --> 00:07:53,848
El punto es...
145
00:07:55,183 --> 00:07:57,977
Mamá... ¡Mamá!
146
00:07:58,478 --> 00:08:00,730
-RENKO: ¡Leo! ¡León!
-¡Mamá, ya basta!
147
00:08:00,813 --> 00:08:03,232
-RENKO: Leo, sácalo de aquí.
-Te pregunté dónde podía encontrar un traje.
148
00:08:03,316 --> 00:08:06,152
y ofreciste uno de los de la tía Sophie,
que descanse su alma.
149
00:08:06,777 --> 00:08:08,738
¡No puedo! ¡Estoy en esto!
150
00:08:09,864 --> 00:08:11,282
No, lo estoy usando.
151
00:08:11,365 --> 00:08:13,910
No, lo mantendré puesto.
152
00:08:16,162 --> 00:08:17,580
Me veo bien.
153
00:08:18,080 --> 00:08:19,457
Hablaré contigo más tarde.
154
00:08:20,291 --> 00:08:22,126
¡Hablaré contigo más tarde!
155
00:08:22,210 --> 00:08:23,211
RENKO: ¡Leo!
156
00:08:24,462 --> 00:08:25,755
Yo también te amo.
157
00:08:26,172 --> 00:08:27,423
Adiós.
158
00:08:28,674 --> 00:08:32,470
FRANK: Cada dedo sucio señala
a la Unidad Especial de Información contra Vicepresidentes.
159
00:08:32,553 --> 00:08:35,348
Ese es el teniente Marino.
Sargento Fox, Sargento Goldblum.
160
00:08:36,474 --> 00:08:37,600
¿Enrique?
161
00:08:38,476 --> 00:08:40,353
Goldblume de Henry, no Blum.
162
00:08:41,604 --> 00:08:44,524
¿Qué pasa con Jerry Fuchs?
Marino informa a Fuchs.
163
00:08:44,607 --> 00:08:45,566
Nada hasta ahora.
164
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
Tenemos el enlace tentativo.
desde nuestra choza y IAD
165
00:08:48,277 --> 00:08:49,654
abajo con los varios gruñidos de vicio,
166
00:08:49,737 --> 00:08:51,906
pero los verdaderos hacedores de negocios
Parecen ser esos tres.
167
00:08:51,989 --> 00:08:55,243
FRANK: Todo sigue siendo inferencial.
o estadística, Jefe.
168
00:08:55,785 --> 00:09:00,206
Su corredor de apuestas Seltzer insinúa corrupción,
termina con cinco balas en el cráneo.
169
00:09:00,289 --> 00:09:02,667
-No tenemos un testigo.
-Y el juez Cole tiene callejones sin salida.
170
00:09:02,750 --> 00:09:04,210
El suicidio es así.
171
00:09:04,293 --> 00:09:06,295
El hombre era un cobarde. Tuvo su oportunidad.
172
00:09:06,379 --> 00:09:07,213
Al diablo con él.
173
00:09:10,007 --> 00:09:10,967
¡Maldición!
174
00:09:12,593 --> 00:09:13,970
Mantengan un secreto, caballeros.
175
00:09:17,098 --> 00:09:21,227
Nuestro alcalde electo visitó
el gobernador la semana pasada
176
00:09:21,310 --> 00:09:24,397
y propuso una nueva
comisión anticorrupción.
177
00:09:24,480 --> 00:09:27,900
Sandler se volvió loco con la idea,
quiere que esté en su lugar en dos semanas.
178
00:09:27,984 --> 00:09:30,903
-Y nos quieres allí de forma preventiva.
-Maldita sea.
179
00:09:31,195 --> 00:09:33,072
La suciedad está en el antiguo distrito de Cleveland.
180
00:09:33,155 --> 00:09:35,658
y él está deseando salir
como el caballero blanco.
181
00:09:35,741 --> 00:09:36,951
Perdón por la expresión.
182
00:09:37,660 --> 00:09:39,161
Dame algunas opciones.
183
00:09:41,872 --> 00:09:45,293
Marino y sus socios
comer y pasar un rato
184
00:09:45,376 --> 00:09:47,378
en el Showroom Lounge de Clifford.
185
00:09:47,461 --> 00:09:50,756
Hace aproximadamente una semana, el propietario, Eddie Bobbin,
Apareció con una niña de 13 años.
186
00:09:50,840 --> 00:09:53,175
Podríamos intentar convertirlo,
envía algunos errores.
187
00:09:53,259 --> 00:09:55,219
La desventaja es que Bobbin tiene boca.
188
00:09:55,636 --> 00:09:57,346
En cuyo caso, perderíamos a Marino.
189
00:09:57,763 --> 00:10:00,850
pero todavía seríamos vistos como luchadores,
luchando activamente contra el cáncer.
190
00:10:00,933 --> 00:10:03,102
Uh, sin ánimo de faltar el respeto, jefe.
191
00:10:03,185 --> 00:10:05,980
pero Irwin y yo hemos tenido
sin vida hogareña durante seis semanas.
192
00:10:06,063 --> 00:10:09,150
Estamos buscando más que-que
Sólo relaciones públicas aquí.
193
00:10:09,233 --> 00:10:12,862
Nadie quiere deshacerse de
corrupción sistémica más que yo, Frank.
194
00:10:12,945 --> 00:10:13,863
¿Lo dudas?
195
00:10:15,448 --> 00:10:17,033
-Básicamente, no lo hago.
-Bien.
196
00:10:18,492 --> 00:10:19,660
Tu plan está en marcha.
197
00:10:20,286 --> 00:10:23,748
He hablado con el fiscal del distrito, Irwin.
Está en sintonía con lo que decidamos.
198
00:10:24,206 --> 00:10:25,791
Movámonos hoy.
199
00:10:25,875 --> 00:10:27,001
FRANK: Necesitaremos algo de equipo.
200
00:10:27,084 --> 00:10:28,711
Llámame con tu lista de compras.
201
00:10:29,879 --> 00:10:34,550
Frank, el día que entraste
El corredor de apuestas de Ben Seltzer para comprar chicle,
202
00:10:34,925 --> 00:10:37,053
las estrellas nos estaban cuidando.
203
00:10:39,388 --> 00:10:40,681
(la puerta se abre)
204
00:10:41,349 --> 00:10:43,559
Pensé en Goldblum
Era uno de los tuyos, Frank.
205
00:10:44,727 --> 00:10:46,187
Esa es Goldblume.
206
00:10:47,021 --> 00:10:48,397
Ah... cierto.
207
00:10:52,401 --> 00:10:55,029
LUCÍA: Aquí. "Desiderata número cuatro...
208
00:10:55,112 --> 00:10:58,908
para interceptar selectivamente
crimen agresivamente antisocial
209
00:10:58,991 --> 00:11:02,244
por la tolerancia frente a los comportamientos
que son técnicamente ilegales,
210
00:11:02,328 --> 00:11:04,622
pero aceptable como parte
de la ecología local."
211
00:11:04,705 --> 00:11:07,625
En otras palabras,
"No arrestes a nadie por marihuana", ¿verdad?
212
00:11:07,708 --> 00:11:09,335
Eso es todo lo que dicen esas cosas.
213
00:11:10,294 --> 00:11:13,631
Ya sabes, esta cosa
¿Cuánto cuesta? ¿1.200 dólares al día?
214
00:11:13,714 --> 00:11:16,842
¿Por qué no simplemente toman el dinero?
y dárnoslo, ponerlo en nuestros bolsillos?
215
00:11:16,926 --> 00:11:17,927
Aquí.
216
00:11:20,554 --> 00:11:23,432
Vale, ¿tu bicicleta robada era roja?
217
00:11:23,766 --> 00:11:24,684
Ajá.
218
00:11:25,309 --> 00:11:26,852
JOE: ¿Y cuánto valió?
219
00:11:27,687 --> 00:11:31,023
-$50. Mamá me lo guardó.
-(bocina del coche tocando la bocina)
220
00:11:31,691 --> 00:11:34,068
Mira, intentaremos encontrarlo por ti, ¿vale?
221
00:11:34,151 --> 00:11:35,361
Eso espero.
222
00:11:35,444 --> 00:11:37,571
Fue un regalo de Navidad de mi mamá.
223
00:11:37,863 --> 00:11:38,823
(golpes de puerta)
224
00:11:38,906 --> 00:11:40,408
Oye, tienes un problema aquí.
225
00:11:40,741 --> 00:11:41,701
JOE: ¿Qué?
226
00:11:41,784 --> 00:11:44,370
(Continúa el sonido de la bocina del auto)
227
00:11:44,453 --> 00:11:47,957
-(gritos ininteligibles)
-(clamando)
228
00:11:49,458 --> 00:11:52,795
-¡Deja de tirar la basura!
-Desconecta el enchufe y sal del coche.
229
00:11:52,878 --> 00:11:54,380
¡Dile que se calle!
230
00:11:54,463 --> 00:11:55,965
Tengo que ir a trabajar, hombre.
231
00:11:56,048 --> 00:11:58,008
Oye, eres perturbador
la paz en este bloque.
232
00:11:58,092 --> 00:12:00,469
-No puedes estar tocando la bocina.
-¡Él es el que está perturbando!
233
00:12:00,553 --> 00:12:03,806
Oye, José, proxeneta.
¡Baja tu trasero aquí!
234
00:12:03,889 --> 00:12:05,349
Si sabes dónde vive el tipo, ¿por qué...?
235
00:12:05,433 --> 00:12:08,102
No sé nada excepto
es un proxeneta apestoso.
236
00:12:08,185 --> 00:12:10,980
¿De qué sirve un billete?
El hombre tiene placas de otro estado.
237
00:12:11,480 --> 00:12:13,315
-¿Tienes una percha?
-No.
238
00:12:13,399 --> 00:12:15,317
¡Ey! Empieza a tocar la bocina de nuevo.
¡Tendrás mi cena!
239
00:12:15,401 --> 00:12:18,404
-Sólo cállate ahí.
-¡Pues ven acá y hazme!
240
00:12:18,487 --> 00:12:20,865
-Estás en la lista, amigo.
-Tómatelo con calma, Joe.
241
00:12:20,948 --> 00:12:24,243
Ahí está. voy a
¡Arráncate la cara, tonto!
242
00:12:24,326 --> 00:12:25,161
-LUCY: ¡Espera!
-HOMBRE: ¡Está bien! ¡Está bien!
243
00:12:25,244 --> 00:12:26,912
Sí, bueno, ¡pruébalo!
¡Estoy listo para ti!
244
00:12:26,996 --> 00:12:28,581
¡Apestoso pedazo de basura!
245
00:12:28,664 --> 00:12:30,040
Toma, llévate esto contigo.
246
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
he llegado tarde tres veces
esta semana gracias a ti!
247
00:12:31,208 --> 00:12:32,042
Déjalo ir, muévelo.
248
00:12:32,126 --> 00:12:34,170
¿Pero qué te importa?
¿Qué sabes acerca de hacer una honesta...?
249
00:12:34,253 --> 00:12:37,256
-JOE: Ve a mover tu auto.
-(llantas chirriando)
250
00:12:37,339 --> 00:12:39,425
Si me castigan por esto,
¡Voy por ti, José!
251
00:12:39,508 --> 00:12:40,593
(chirrido de llantas)
252
00:12:40,676 --> 00:12:43,763
¿Qué está haciendo? Hola, José, NG, hombre.
253
00:12:44,138 --> 00:12:46,098
José, sigue haciéndolo.
254
00:12:46,182 --> 00:12:47,933
y vamos a seguir
remolcándote hasta que te detengas.
255
00:12:48,017 --> 00:12:50,019
¡Por lo que a mí me importa, remolcame hasta Cuba!
256
00:12:50,102 --> 00:12:51,604
Deja de molestarme, ¿de acuerdo?
257
00:12:51,687 --> 00:12:53,898
-¡Ey!
-Déjalo en el parabrisas, hombre.
258
00:12:53,981 --> 00:12:57,276
No puedo preocuparme por las cosas pequeñas.
Iré a llamar a una grúa.
259
00:13:01,030 --> 00:13:03,115
-¡Ey!
-(bocina del coche tocando la bocina)
260
00:13:03,199 --> 00:13:04,867
Bien, ¡aquí viene!
261
00:13:04,950 --> 00:13:07,077
(golpes sordos)
262
00:13:07,620 --> 00:13:09,205
¡Luce, el tipo tiró su bistec!
263
00:13:15,252 --> 00:13:16,337
Esta es Elvira.
264
00:13:16,420 --> 00:13:18,881
Acabo de encontrar una muy bonita, um...
265
00:13:20,049 --> 00:13:21,592
eh, camisón.
266
00:13:21,675 --> 00:13:23,677
Podría ser un excelente trapo para varilla medidora.
267
00:13:23,761 --> 00:13:26,263
RENKO:
¿Hay algo ahí en una 44 stout, Elvira?
268
00:13:26,347 --> 00:13:28,307
No, pero acabo de encontrar un armazón.
269
00:13:28,390 --> 00:13:30,726
Ya no puedo conseguir un buen queso.
270
00:13:30,810 --> 00:13:31,644
¿Eh?
271
00:13:31,727 --> 00:13:33,896
Pides americano,
te dan queso cheddar.
272
00:13:33,979 --> 00:13:36,607
-¿Qué eres, un marciano?
-No. ¿Por qué?
273
00:13:36,690 --> 00:13:38,484
Te salen ruidos.
274
00:13:38,567 --> 00:13:40,945
Oh, eso es correcto. Soy marciano.
275
00:13:41,028 --> 00:13:45,574
Mi último marido fue un marciano.
De todos modos, no es asunto de la gente.
276
00:13:45,658 --> 00:13:48,410
-(ruido metálico del carro)
-(murmurando)
277
00:13:48,494 --> 00:13:50,329
Tierra a Elvira, háznoslo saber.
278
00:13:50,412 --> 00:13:52,206
cuando me quieres
Para transportarte, viejo explorador.
279
00:13:52,289 --> 00:13:53,499
(risas)
280
00:13:53,582 --> 00:13:57,211
Hola, Andy, tú y Daryl Ann.
¿Quieres unirte a nosotros para ver una película tardía?
281
00:13:57,294 --> 00:14:00,172
Me encanta, Robert, pero dependiendo de
una seria máquina de sueños Norton
282
00:14:00,256 --> 00:14:01,757
en mi futuro previsible esta noche.
283
00:14:01,841 --> 00:14:03,217
Bien.
284
00:14:03,467 --> 00:14:05,886
Sabes, Andy, eres un hombre afortunado.
285
00:14:05,970 --> 00:14:08,514
Ese Daryl Ann está bien,
mujer recta.
286
00:14:08,848 --> 00:14:11,183
Estás llamando a mi Tennessee
ranúnculo simple, Robert?
287
00:14:11,267 --> 00:14:12,768
No, en absoluto.
288
00:14:12,852 --> 00:14:16,021
solo estaba pensando en
Cuánto me confunde Marty.
289
00:14:16,105 --> 00:14:19,525
Esa mujer enciende y apaga
más rápido que una luz amarilla.
290
00:14:19,608 --> 00:14:21,360
Cualquier criatura tan hermosa
291
00:14:21,443 --> 00:14:23,779
tiene derecho
a algunas excentricidades, amigo mío.
292
00:14:23,863 --> 00:14:28,117
MUJER (por radio): Todas las unidades, disparos,
67 y Monroe. Oficiales caídos...
293
00:14:28,200 --> 00:14:30,244
Mick, tenemos algunos policías abajo.
Vamos a buscarte.
294
00:14:30,327 --> 00:14:31,495
Veintidós cero dos respondiendo.
295
00:14:31,579 --> 00:14:32,955
¿Lo entendiste, Mick?
¡Vamos a buscarte!
296
00:14:33,038 --> 00:14:35,416
(sirenas aullando)
297
00:14:53,559 --> 00:14:54,768
Ambos están muertos.
298
00:14:55,477 --> 00:14:57,187
Sliker y O'Connell.
299
00:14:58,272 --> 00:15:01,901
(La sirena continúa)
300
00:15:10,868 --> 00:15:13,120
Entonces, si estoy un poco nervioso,
lo entenderás.
301
00:15:13,203 --> 00:15:15,080
Hay mucho más que dinero
invertido aquí.
302
00:15:15,164 --> 00:15:16,999
Oh, creo que se nota, Lou.
en el trabajo de detalle
303
00:15:17,082 --> 00:15:18,626
y la forma en que lo has mantenido.
304
00:15:18,709 --> 00:15:20,753
dorothy y yo lo hicimos
el uno para el otro, de verdad.
305
00:15:20,836 --> 00:15:22,630
Bueno, antes de que ella muriera,
306
00:15:22,713 --> 00:15:24,673
estábamos hablando de
remodelación de la cocina.
307
00:15:24,757 --> 00:15:27,009
Ah, no, no, no.
Lo que hay es suficiente por ahora.
308
00:15:27,092 --> 00:15:28,802
Me encanta el patio trasero
y me gusta el barrio.
309
00:15:28,886 --> 00:15:31,472
-Realmente tiene un buen presentimiento.
-¿Y en términos de figuras?
310
00:15:33,057 --> 00:15:34,850
Bueno, creo que está en el estadio,
¿no?
311
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
Creo que necesitamos hablar de ello.
312
00:15:37,227 --> 00:15:40,522
Bueno, Frank, eres mi mejor vendedor.
313
00:15:40,606 --> 00:15:42,441
Uh, esperaba que lo entendieras.
314
00:15:42,524 --> 00:15:44,318
Aquí, o, eh...
315
00:15:44,860 --> 00:15:47,279
-aquí pueden tomar un mensaje.
-(crujido de papel)
316
00:15:47,696 --> 00:15:51,450
Como dije, cierro el lugar.
en Florida la próxima semana.
317
00:15:51,533 --> 00:15:53,869
-Te llamaremos esta tarde.
-Te lo agradecería.
318
00:15:54,244 --> 00:15:57,539
Será mejor que cierre atrás. Sra. Furillo.
319
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
Gracias, Lou.
320
00:15:59,875 --> 00:16:01,961
Es casi todo lo que queremos.
321
00:16:02,044 --> 00:16:04,171
También es la primera casa que vemos.
322
00:16:04,546 --> 00:16:08,092
-Sé que está dentro de nuestras posibilidades.
-(el buscapersonas suena)
323
00:16:08,175 --> 00:16:10,928
-Creo que es especial--
-Yo también lo creo, Frank.
324
00:16:11,011 --> 00:16:13,389
Simplemente no creo que debamos
apresurarse a cualquier cosa.
325
00:16:13,472 --> 00:16:16,558
Uh, hablaremos de eso más tarde, ¿vale?
326
00:16:16,642 --> 00:16:17,893
Bueno.
327
00:16:21,063 --> 00:16:23,899
No los entiendo chicos.
Entonces están haciendo algunas compras.
328
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
He oído que los policías encubiertos
se supone que deben hacer compras.
329
00:16:26,151 --> 00:16:28,028
Quiero decir, hacen compras.
de un distribuidor, y luego apareces...
330
00:16:28,112 --> 00:16:30,322
Oye, vamos, ¿eh?
No insultes nuestra inteligencia.
331
00:16:30,406 --> 00:16:32,700
Estos son policias sucios
haciendo negocios sucios en sus instalaciones,
332
00:16:32,783 --> 00:16:34,284
y no hay manera
no lo sabes.
333
00:16:34,368 --> 00:16:35,744
Sal de aquí.
334
00:16:36,203 --> 00:16:37,037
Estos chicos...
335
00:16:37,121 --> 00:16:39,581
Estos chicos son los chicos más elitistas.
en todo el departamento.
336
00:16:39,665 --> 00:16:41,417
NEAL: Oye, cariño, están en...
337
00:16:41,500 --> 00:16:44,503
Marino, Goldblum y Fox.
338
00:16:45,087 --> 00:16:48,841
Vamos, chicos, cabina de la esquina. Caseta de esquina.
339
00:16:55,764 --> 00:16:58,225
Si Marino se entera de esto,
él no va a ser muy feliz.
340
00:16:58,308 --> 00:17:00,561
Buena razón para no decírselo, Eddie.
341
00:17:00,644 --> 00:17:04,189
Gran razón para no llevar menores
A moteles secretos, Eddie.
342
00:17:04,773 --> 00:17:06,191
Ella es mi sobrina.
343
00:17:06,275 --> 00:17:07,276
Ah, bueno, en ese caso,
344
00:17:07,359 --> 00:17:09,737
probablemente no lo harían
tome su licencia de licor.
345
00:17:09,820 --> 00:17:13,866
Oye, mira, Eddie, el fiscal del distrito no va a presionar.
a menos que le des una razón, ¿vale?
346
00:17:13,949 --> 00:17:16,160
Tocino crujiente revuelto y zumo de naranja.
347
00:17:16,243 --> 00:17:18,787
Uh, ciruelas pasas y una taza de café.
348
00:17:18,871 --> 00:17:22,624
Sí, uh, déjame media toronja.
y un plato de, eh...
349
00:17:22,708 --> 00:17:24,376
-Uh, ¿cómo se llama eso caliente?
-Crema de Trigo.
350
00:17:24,460 --> 00:17:25,502
Crema de Trigo, sí.
351
00:17:25,836 --> 00:17:27,379
¿Sabes lo hermosa que estás hoy?
352
00:17:27,463 --> 00:17:30,883
-Oh.
-(mujer ríe) Oye. Gracias.
353
00:17:33,302 --> 00:17:35,054
NEAL: Está leyendo un periódico.
354
00:17:35,137 --> 00:17:37,306
-(risas)
-¿Quién quiere los deportes?
355
00:17:38,849 --> 00:17:40,934
Estos tipos son verdaderos criminales malos.
356
00:17:41,018 --> 00:17:43,937
Quiero decir, ¿ves la toronja?
Eso significa "heroína".
357
00:17:44,021 --> 00:17:46,523
Y el plato de crema de trigo...
(risas)
358
00:17:46,607 --> 00:17:48,692
Ésa es la bolsa donde poner la recompensa.
359
00:17:49,359 --> 00:17:50,736
Cállate, Eddie.
360
00:17:53,155 --> 00:17:55,908
-FRANK: ¿Quién fue, Ray?
-Sliker y O'Connell, 3º Sur.
361
00:17:55,991 --> 00:17:58,786
Bastardo tiene un rifle para ciervos.
Es como una temporada abierta ahí fuera.
362
00:17:58,869 --> 00:17:59,787
Póngase en contacto con la División.
363
00:17:59,870 --> 00:18:01,872
Descubre qué pieza
Quieren que nos ocupemos.
364
00:18:01,955 --> 00:18:03,082
Ahora mismo, Frank.
365
00:18:03,165 --> 00:18:05,793
-HENRY: Frank, ¿hablar contigo un segundo?
-Seguro.
366
00:18:05,876 --> 00:18:09,004
-¿Quieres subir?
-Uh, vamos a mi oficina.
367
00:18:09,088 --> 00:18:10,214
La alineación está vacía.
368
00:18:11,548 --> 00:18:13,884
LEO: Una vez jugué a las cartas con Sliker.
369
00:18:15,052 --> 00:18:18,972
Te digo lo que te hace
Dudo en ponerse un uniforme.
370
00:18:22,768 --> 00:18:24,853
Entonces, ¿qué escondes ahí arriba?
¿La piedra de los alquimistas?
371
00:18:24,937 --> 00:18:27,773
Creo que sabes que estamos en el medio
De una operación, Henry.
372
00:18:28,232 --> 00:18:30,984
Sé lo que he oído.
He oído indicios.
373
00:18:31,068 --> 00:18:33,362
El capitán no tiene exactamente
sido demasiado comunicativo.
374
00:18:33,445 --> 00:18:35,197
¿Quieres decirme qué tienes en mente?
375
00:18:37,407 --> 00:18:40,369
Entiendo que estás tramando algo
en vicio eso parece bastante grande.
376
00:18:40,702 --> 00:18:42,037
La verdad es que me siento excluido.
377
00:18:42,121 --> 00:18:44,373
Bueno, ni siquiera debería estarlo
diciendo tanto, pero...
378
00:18:45,374 --> 00:18:47,292
Esa es una operación ad hoc allá arriba.
379
00:18:47,793 --> 00:18:49,378
Está esencialmente fuera del recinto.
380
00:18:49,461 --> 00:18:51,713
Irwin Bernstein tenía miedo
su oficina podría verse comprometida,
381
00:18:51,797 --> 00:18:53,966
así que improvisamos un lugar seguro
para que él trabaje.
382
00:18:54,049 --> 00:18:56,218
Supongo que esto no es lo único
Me he sentido excluido.
383
00:18:56,301 --> 00:18:58,137
¿Por qué no me dices capítulo y verso?
384
00:18:58,220 --> 00:18:59,638
Podría, Frank, y estoy bastante seguro
385
00:18:59,721 --> 00:19:02,391
tendrías una explicación racional
para cada instancia.
386
00:19:02,474 --> 00:19:04,476
es mi percepción
que desde que ha habido un cambio
387
00:19:04,560 --> 00:19:06,353
en mi situación personal,
388
00:19:06,436 --> 00:19:08,564
ha habido un cambio
en nuestra relación profesional.
389
00:19:09,106 --> 00:19:11,650
-¿Significado?
-Es decir, desde que estoy con Fay.
390
00:19:12,526 --> 00:19:14,236
(suspira) Ahí lo dijimos.
391
00:19:14,319 --> 00:19:17,156
Bueno, para decirte,
Lo sé desde hace... seis semanas.
392
00:19:17,239 --> 00:19:18,907
No hemos hecho ningún esfuerzo por ocultarlo.
393
00:19:18,991 --> 00:19:20,993
Y no he hecho nada que yo sepa.
394
00:19:21,076 --> 00:19:23,745
No estas siendo consciente de ello
¡No significa que no haya sucedido!
395
00:19:23,829 --> 00:19:24,997
Míralo, Frank.
396
00:19:25,289 --> 00:19:27,541
Me mantuviste alejado
del homicidio de Ben Seltzer,
397
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
El principal enlace de Calletano
sobre los asesinatos de policías.
398
00:19:29,877 --> 00:19:30,836
Me has dejado fuera.
399
00:19:30,919 --> 00:19:33,422
Si eso es verdad, Henry,
iba en contra de mis mejores intenciones.
400
00:19:33,505 --> 00:19:36,175
Frank, ¿vamos a seguir bailando claqué aquí?
¿O vamos a resolver esto?
401
00:19:36,258 --> 00:19:37,301
¿Qué deseas?
402
00:19:37,384 --> 00:19:38,927
quiero que dejes de golpearme
403
00:19:39,011 --> 00:19:41,471
porque tengo una relación
con tu ex esposa.
404
00:19:41,555 --> 00:19:43,056
Quiero hacer mi trabajo.
405
00:19:44,641 --> 00:19:46,351
No puedes dirigir la comisaría solo.
406
00:19:47,853 --> 00:19:48,687
Está bien.
407
00:19:49,855 --> 00:19:52,024
Ciertamente me has dado
mucho en qué pensar.
408
00:19:54,693 --> 00:19:56,236
Eso es todo lo que estaba tratando de hacer.
409
00:19:56,320 --> 00:19:58,947
-(charla)
-(máquina de escribir haciendo ruido)
410
00:19:59,031 --> 00:20:01,909
¿Por qué no coordinas?
¿Con Ray en los tiroteos?
411
00:20:01,992 --> 00:20:02,910
Está bien.
412
00:20:09,541 --> 00:20:11,084
HENRY: Vamos todos.
Todavía tenemos trabajo por hacer.
413
00:20:11,168 --> 00:20:13,629
-¿Podemos hacer algo al respecto, teniente?
-Te lo haré saber.
414
00:20:17,424 --> 00:20:19,468
Andy, fue bastante confuso.
pero no tanto como dijiste.
415
00:20:19,551 --> 00:20:22,179
Tuve que subir dos veces
para sortear a este tipo, pero lo tengo.
416
00:20:22,262 --> 00:20:24,765
-¿Cuánto cuesta?
-$925.
417
00:20:24,848 --> 00:20:28,477
¡Vaya! Señor, debo haber hecho algo
¡Justo en esta vida!
418
00:20:28,560 --> 00:20:29,853
Felicitaciones, vaquero.
419
00:20:29,937 --> 00:20:32,064
Ese también es el modelo más seguro que fabrican.
420
00:20:32,147 --> 00:20:34,107
-Eso me dijo el hombre.
-¿Era azul, Daryl Ann?
421
00:20:34,191 --> 00:20:36,568
-Ajá.
-¿Lacado azul medianoche?
422
00:20:36,652 --> 00:20:39,196
Parecía un azul pálido
o azul frailecillo para mí.
423
00:20:39,279 --> 00:20:41,490
Compraste la motocicleta equivocada
Daryl Ann.
424
00:20:41,573 --> 00:20:43,617
-¿Yo qué?
-Lote 259--
425
00:20:43,700 --> 00:20:46,745
picado '59 lacado Norton
Especial azul medianoche.
426
00:20:46,828 --> 00:20:49,248
Compraste el lote 239.
427
00:20:49,873 --> 00:20:53,335
-Dispara.
-Te envié a comprar la mejor motocicleta.
428
00:20:53,418 --> 00:20:55,170
en la historia de la civilización occidental,
y tu vuelves
429
00:20:55,254 --> 00:20:58,173
con un poco de azul loro, combustible diesel,
¡Patinete de caca japonés!
430
00:20:59,049 --> 00:21:01,593
Bueno, supongo que tengo los tres.
y los cinco se mezclaron.
431
00:21:01,843 --> 00:21:03,136
Sí, supongo que lo hiciste.
432
00:21:03,929 --> 00:21:05,347
Volveré, ¿vale?
433
00:21:06,431 --> 00:21:08,183
Volveré y lo haré bien.
434
00:21:13,730 --> 00:21:16,275
Disculpe. Estuardo Casey,
Escribo para el Times Tribune.
435
00:21:16,358 --> 00:21:18,694
Me preguntaba si podría hablar
a ustedes sobre estos asesinatos de policías.
436
00:21:18,777 --> 00:21:21,405
-No, no puedes.
-En este momento no, amigo.
437
00:21:22,531 --> 00:21:25,075
-¿Puedo ayudarle?
-Sí, espero que puedas.
438
00:21:25,158 --> 00:21:27,452
-(disparo)
-(clamando)
439
00:21:27,536 --> 00:21:29,371
(continúa el clamor)
440
00:21:29,454 --> 00:21:30,414
HOMBRE: Vámonos.
441
00:21:32,332 --> 00:21:33,583
HOMBRE 2: Revisa las escaleras.
442
00:21:35,294 --> 00:21:36,628
FRANK: ¿Howard?
443
00:21:37,671 --> 00:21:39,047
¡Ay Judas! Lo siento, franco.
444
00:21:39,131 --> 00:21:41,300
nunca me hubiera dado de alta
mi arma en la estación,
445
00:21:41,383 --> 00:21:44,803
pero ese pequeño cabrón me atrapó
con mis flancos expuestos.
446
00:21:45,554 --> 00:21:48,056
-Buen tiro.
-Voy a buscar un trapeador.
447
00:21:48,682 --> 00:21:50,559
-Disculpe.
-(charla)
448
00:22:02,487 --> 00:22:03,572
ROBINSON: Sr. Orsini.
449
00:22:06,533 --> 00:22:07,826
Señor Robinson.
450
00:22:13,457 --> 00:22:14,666
Eh, soy Sonny, por favor.
451
00:22:15,250 --> 00:22:16,209
Hola, Sonny.
452
00:22:16,877 --> 00:22:19,421
Llámame Dave. Sentarse.
453
00:22:24,968 --> 00:22:27,179
-Entonces, ¿encontraste bien el lugar?
-(se aclara la garganta)
454
00:22:28,221 --> 00:22:29,431
Sí, bien. Seguro.
455
00:22:30,223 --> 00:22:31,099
¿Qué tendrás?
456
00:22:32,351 --> 00:22:34,686
Eh, ron y Coca-Cola.
457
00:22:34,770 --> 00:22:37,564
Ron y Coca-Cola, y, uh, dame
Otro de estos, ¿quieres, cariño?
458
00:22:40,525 --> 00:22:42,110
Entonces, Sonny, eh...
459
00:22:42,194 --> 00:22:44,488
Estoy escuchando algunos muy
cosas de buena reputación sobre ti.
460
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
¿Crees que podemos hacer que esto funcione o qué?
461
00:22:47,532 --> 00:22:50,577
Bueno, como dice el hombre,
tienes tiempo...
462
00:22:51,370 --> 00:22:52,496
Tengo el estar aquí.
463
00:22:53,163 --> 00:22:54,122
Attaboy.
464
00:22:54,873 --> 00:22:58,210
-ROBINSON: Entonces ¿qué vas a mover ahora?
-SONNY: Cinco, de costumbre.
465
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
ROBINSON: Uh, semana pesada, siete.
466
00:23:00,670 --> 00:23:03,965
-Hasta ahora, sigue las reglas, cariño.
-Sí. Es temprano.
467
00:23:07,135 --> 00:23:08,136
Gracias amigo.
468
00:23:10,931 --> 00:23:12,557
Actualmente, eh...
469
00:23:12,641 --> 00:23:16,895
Estaba buscando tal vez uno o dos.
uh, cifras que discutimos.
470
00:23:17,145 --> 00:23:19,564
Sí, bueno, eso es manejable. Absolutamente.
471
00:23:20,315 --> 00:23:23,110
Y si todo se sacude
para satisfacción de todos,
472
00:23:23,193 --> 00:23:25,153
tal vez podamos trabajar juntos
de forma regular.
473
00:23:26,029 --> 00:23:27,030
Eso sería bueno.
474
00:23:29,408 --> 00:23:32,619
Te diré una cosa, vuelves aquí.
alrededor de las 3 y media.
475
00:23:32,702 --> 00:23:35,580
Conocerás a mis asociados,
traerás algo,
476
00:23:35,664 --> 00:23:38,583
y haremos algunos negocios.
477
00:23:39,960 --> 00:23:41,503
Está bien. Está bien.
478
00:23:43,755 --> 00:23:45,549
Oye, termina tu bebida.
479
00:23:46,133 --> 00:23:48,051
Oye, este tipo es un verdadero encanto.
480
00:23:48,510 --> 00:23:50,011
Él es escoria.
481
00:23:51,054 --> 00:23:53,348
Increíble las cosas que la gente tira.
482
00:23:53,432 --> 00:23:56,101
¡Mira esta silla y estas lámparas!
483
00:23:58,019 --> 00:24:00,397
no lo sé,
Esta es una lámpara perfectamente buena.
484
00:24:01,314 --> 00:24:02,274
(sonidos metálicos)
485
00:24:02,357 --> 00:24:04,526
-(risas)
-¿Qué diablos es esto?
486
00:24:04,943 --> 00:24:06,111
Ah...
487
00:24:08,822 --> 00:24:10,031
(risas)
488
00:24:11,032 --> 00:24:12,993
(gritos)
489
00:24:13,076 --> 00:24:14,870
Vaquero, vamos.
490
00:24:14,953 --> 00:24:17,289
Eres un asqueroso... (gritos)
491
00:24:17,372 --> 00:24:19,541
(sirenas de policía aullando)
492
00:24:19,624 --> 00:24:21,209
-(gruñendo)
-(gemidos)
493
00:24:24,129 --> 00:24:26,214
(llantas chirriando)
494
00:24:32,596 --> 00:24:34,097
-Mick...
-(gritando)
495
00:24:34,181 --> 00:24:36,183
-¡Maldita sea, Mick!
-Me cortó.
496
00:24:36,516 --> 00:24:38,059
Seguro que sí.
497
00:24:38,143 --> 00:24:39,144
Vamos. Camina por aquí.
498
00:24:39,227 --> 00:24:41,146
No, no, no, tómatelo con calma, hombre.
499
00:24:41,229 --> 00:24:43,815
-Vuelve aquí hacia mí.
-BOBBY: Está bien, vámonos.
500
00:24:43,899 --> 00:24:46,318
-¿Ves esto? ¿Ves esto?
-¡Mira, lo tenemos!
501
00:24:46,401 --> 00:24:48,778
-MICK: Pégame por detrás.
-(sonidos metálicos)
502
00:24:55,744 --> 00:24:59,414
Oh, Frank, tenemos balística positiva.
un 30-06--
503
00:24:59,498 --> 00:25:01,666
se utilizó la misma arma
en ambos tiroteos.
504
00:25:01,750 --> 00:25:03,543
-¿Venta de municiones?
-Estamos realizando un control.
505
00:25:03,627 --> 00:25:05,045
Presiona fuerte, Ray. Trabajo bueno.
506
00:25:05,128 --> 00:25:07,964
Frank, me enteré de los dos que perdimos.
507
00:25:08,048 --> 00:25:09,925
Dios, me hace desear
Estaba de nuevo en la lista.
508
00:25:10,008 --> 00:25:12,219
Sí, nos vendría bien, Lou.
Ha sido una pesadilla.
509
00:25:12,302 --> 00:25:13,762
Una auténtica pesadilla. ¿Qué pasa?
510
00:25:13,845 --> 00:25:15,972
Bueno, quería hablar contigo.
sobre la casa.
511
00:25:16,056 --> 00:25:18,016
Oh, escucha,
Joyce y yo no hemos tenido ni un minuto...
512
00:25:18,099 --> 00:25:20,519
Bien, bien, porque tuve una idea.
513
00:25:20,602 --> 00:25:22,521
quiero hacer algo especial
para ustedes dos.
514
00:25:22,604 --> 00:25:24,940
Voy a bajar el precio en 3.000 dólares.
515
00:25:25,023 --> 00:25:27,067
Oh, Lou, ¿estás seguro?
516
00:25:27,150 --> 00:25:28,860
Frank, tengo que decirte esto.
517
00:25:29,444 --> 00:25:33,532
Quedé realmente impresionado con ustedes dos.
Quiero intentar hacer que esto funcione.
518
00:25:34,407 --> 00:25:35,325
¿Te diré qué?
519
00:25:35,575 --> 00:25:37,911
nos reunimos para cenar
en Tincanon's en West Fifth.
520
00:25:37,994 --> 00:25:39,663
Intentaré llevarla allí
media hora antes.
521
00:25:39,746 --> 00:25:41,540
¡Lindo! Yo mismo voy allí a veces.
522
00:25:41,623 --> 00:25:43,917
-RAY: ¿Él es el exterminador?
-¡Hola!
523
00:25:44,000 --> 00:25:45,794
Monty Marr, Vibra-plaga.
524
00:25:46,253 --> 00:25:47,546
Exterminador es una palabra fea.
525
00:25:47,629 --> 00:25:51,883
Personalmente prefiero
"especialista en servicios de audio para roedores".
526
00:25:51,967 --> 00:25:53,468
¿Lo hará con esmoquin?
527
00:25:53,552 --> 00:25:55,720
Bueno, ya sabes,
Una vez probé un traje de tres piezas color turquesa,
528
00:25:55,804 --> 00:25:59,474
parecía sensacional, sólo que no funcionó
así como el traje de mono.
529
00:25:59,558 --> 00:26:00,934
(la caja chirría)
530
00:26:01,309 --> 00:26:02,894
-Es un acordeón.
-Sí.
531
00:26:02,978 --> 00:26:05,146
Echa un vistazo a eso
Graneado de nácar, ¿eh?
532
00:26:05,230 --> 00:26:08,400
Suiza, 1907.
533
00:26:08,483 --> 00:26:11,152
No encontrarás uno igual
este lado de San Pablo.
534
00:26:11,236 --> 00:26:12,612
RAY: ¿Qué vas a hacer con él?
535
00:26:12,696 --> 00:26:16,616
bueno me gustaria empezar
con la "Polca del Barril de Cerveza",
536
00:26:16,700 --> 00:26:19,578
y luego una especie de vampiro
directamente a "El picnic del osito de peluche".
537
00:26:19,661 --> 00:26:22,330
Tu anuncio decía que lo harás
matar ratas con sonido.
538
00:26:22,414 --> 00:26:25,584
El anuncio no dice "matar".
El anuncio dice "eliminar".
539
00:26:25,667 --> 00:26:31,089
Sr. Marr, ¿realmente espera que las ratas
¿Para seguirte fuera del edificio?
540
00:26:31,172 --> 00:26:33,675
-O te devolvemos tu dinero.
-¡Oh, esto es una locura!
541
00:26:33,758 --> 00:26:35,802
primero tienes que decirme
hasta dónde puedo llevarlos.
542
00:26:35,885 --> 00:26:38,013
Ahora puedo tomarlos
diez cuadras, si quieres,
543
00:26:38,096 --> 00:26:39,347
pero eso te costará más.
544
00:26:39,431 --> 00:26:42,267
No, no, lo que sea que sea lo habitual.
545
00:26:42,350 --> 00:26:44,394
Bueno, lo habitual son cuatro cuadras.
546
00:26:44,936 --> 00:26:47,897
Bueno, ratas, ¡vámonos!
547
00:26:48,857 --> 00:26:51,443
(Suena "Beer Barrel Polka")
548
00:27:07,375 --> 00:27:10,462
-Llamaré al exterminador.
-El tipo es bastante bueno.
549
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
-¿Qué pasó con tu brazo?
-MICK: Nada.
550
00:27:13,131 --> 00:27:14,466
Creo que tenemos nuestro slasher.
551
00:27:14,549 --> 00:27:16,551
-¿Dónde está?
-Está en el hospital.
552
00:27:16,635 --> 00:27:17,802
¿Algo sobre el asesino de policías?
553
00:27:17,886 --> 00:27:19,804
No tenemos pistas, ni buenas ni malas.
554
00:27:19,888 --> 00:27:21,973
Póngame en ello, teniente.
Quiero trabajar en ello.
555
00:27:22,057 --> 00:27:23,224
Muy bien, Mick.
556
00:27:23,725 --> 00:27:25,226
Los controles de asistencia social llegarán mañana.
557
00:27:25,310 --> 00:27:28,396
quiero un buzon nuevo
con una cerradura que funciona hoy en día.
558
00:27:28,480 --> 00:27:30,065
¡Oye, un buzón nuevo cuesta 25 dólares!
559
00:27:30,148 --> 00:27:33,109
Sí, y si te llevan a los tribunales,
va a costar mucho más.
560
00:27:33,985 --> 00:27:35,362
-¿Está bien?
-Bueno.
561
00:27:35,445 --> 00:27:37,238
Oye, voy a pasar a comprobarlo.
562
00:27:37,530 --> 00:27:39,574
Está bien, está bien, está bien.
563
00:27:44,621 --> 00:27:45,622
Disculpe.
564
00:27:46,706 --> 00:27:49,084
Mi nombre es Casey, del Times Tribune.
565
00:27:49,167 --> 00:27:52,504
-Columnista.
-Así es.
566
00:27:53,004 --> 00:27:55,256
Leí tus cosas, no está mal.
567
00:27:55,340 --> 00:27:57,884
-¿Qué podemos hacer por ti?
-Sí, teniente Goldblume.
568
00:27:57,967 --> 00:27:59,135
Me refirió aquí a su distrito.
569
00:27:59,219 --> 00:28:01,596
¿Está bien si hago algunas preguntas?
570
00:28:02,722 --> 00:28:03,598
Seguro.
571
00:28:04,224 --> 00:28:06,810
Excelente. Escucha, si no te importa,
Me gustaría grabar esto.
572
00:28:06,893 --> 00:28:09,354
Oye, espera, ¿qué tipo de preguntas?
573
00:28:11,106 --> 00:28:12,857
Alguien está matando policías.
574
00:28:12,941 --> 00:28:14,609
Sí, eso es correcto.
¿Entonces tienes que escribir sobre eso?
575
00:28:15,110 --> 00:28:16,027
Bueno, ¡sí!
576
00:28:16,111 --> 00:28:19,698
Mira, amigo, lo último que necesitamos.
¿Nos estás diciendo lo difícil que es?
577
00:28:19,781 --> 00:28:21,199
Ya es bastante malo.
578
00:28:21,950 --> 00:28:24,786
Bueno, espera, ¿crees que
¿Este tipo lee los periódicos?
579
00:28:24,869 --> 00:28:27,372
Sí, y apuesto a que contesta.
el teléfono cuando suena también. ¿Entonces?
580
00:28:27,455 --> 00:28:30,542
Bueno, tal vez debería leer sobre
Algunos policías con caras, eh.
581
00:28:31,334 --> 00:28:33,712
Quiero decir, tal vez él debería saberlo.
simplemente no está disparando placas.
582
00:28:38,258 --> 00:28:40,051
-Enciéndelo.
-(la puerta se abre)
583
00:28:40,135 --> 00:28:43,179
¡Date prisa, es mi hermano!
¡Lo matará allí arriba!
584
00:28:43,263 --> 00:28:44,806
¡Apurarse! ¡Vamos!
585
00:28:47,809 --> 00:28:51,062
¡Él está ahí! ¡Lo está golpeando! ¡Apurarse!
586
00:28:51,146 --> 00:28:53,064
-(llama a la puerta)
-HOMBRE: ¿Sí?
587
00:28:53,148 --> 00:28:54,482
JOE: ¡Sí, policía! Abrir.
588
00:28:55,608 --> 00:28:56,568
Sí, ¿cuál es el problema?
589
00:28:56,651 --> 00:28:58,778
LUCÍA: Sr. Rutledge,
Nos gustaría ver a su hijo.
590
00:28:58,862 --> 00:28:59,946
¿Por qué?
591
00:29:00,029 --> 00:29:03,032
(tartamudea) ¿Qué quieres?
Déjalo en paz.
592
00:29:03,491 --> 00:29:04,909
JOE: ¿Le pegó a su hijo, Sr. Rutledge?
593
00:29:04,993 --> 00:29:07,162
Él hizo algo malo,
Lo castigo, es un derecho de los padres.
594
00:29:07,245 --> 00:29:08,788
Sí, bueno, ¿por qué está en la cama?
595
00:29:08,872 --> 00:29:11,750
¡Hombre, mira, se enferma mucho!
596
00:29:11,833 --> 00:29:14,294
(tartamudea) No puede oír. ¡Está sordo!
597
00:29:14,836 --> 00:29:17,380
Señora, ¿es usted la madre del niño? ¿Señora?
598
00:29:19,174 --> 00:29:20,759
Estaba enfermo esta mañana.
599
00:29:20,842 --> 00:29:22,343
¡No tienes ningún derecho!
600
00:29:22,427 --> 00:29:23,887
¡Este es mi hijo! ¡Ese es mi hijo!
601
00:29:23,970 --> 00:29:26,097
Oye, retrocede.
No te lo voy a decir otra vez.
602
00:29:26,723 --> 00:29:27,724
Vamos.
603
00:29:34,063 --> 00:29:34,939
(la puerta se cierra)
604
00:29:36,232 --> 00:29:38,359
-Tenemos que llamar a bienestar infantil.
-¿Con qué?
605
00:29:38,443 --> 00:29:40,695
No puedes presentar un caso
sin evidencia de lesión.
606
00:29:40,779 --> 00:29:42,363
Entonces ¿qué estamos haciendo aquí?
¿De qué estamos hablando?
607
00:29:42,447 --> 00:29:43,740
¡Podemos presentar un caso!
608
00:29:49,370 --> 00:29:50,622
Volveremos.
609
00:29:56,795 --> 00:29:58,797
Ray, ¿cómo vamos?
con el cheque de municiones?
610
00:29:58,880 --> 00:30:02,717
Ha habido muchas compras, Frank.
Tomará un tiempo resolverlos.
611
00:30:02,801 --> 00:30:03,802
No soy optimista.
612
00:30:03,885 --> 00:30:05,970
Coordinar con la División,
y mantenme informado.
613
00:30:06,054 --> 00:30:07,972
Lo siento, Sr. Marr, pero no puedo pagar esto.
614
00:30:08,056 --> 00:30:11,142
-¿Por qué?
-Bueno, tu música estuvo linda.
615
00:30:11,226 --> 00:30:13,144
Fue de primera categoría, de verdad.
616
00:30:13,228 --> 00:30:16,898
Pero a decir verdad,
No vi ni una sola rata siguiéndote.
617
00:30:17,524 --> 00:30:18,942
Bueno, entonces dime dónde están.
618
00:30:19,025 --> 00:30:21,236
¿Has visto una rata?
desde que empecé a jugar?
619
00:30:21,528 --> 00:30:24,239
Mick, ¿has visto alguna rata?
alrededor del edificio
620
00:30:24,322 --> 00:30:26,115
-¿Durante las últimas horas?
-No.
621
00:30:26,199 --> 00:30:29,410
-Realmente disfruté tu música.
-Oh, sí, gracias.
622
00:30:30,787 --> 00:30:32,247
Entonces crees que es gracioso, ¿eh?
623
00:30:32,330 --> 00:30:34,415
¿Un tipo tocando el acordeón para ratas?
624
00:30:34,499 --> 00:30:37,335
-Es un talento.
-Oh, ya veo, es un talento.
625
00:30:37,418 --> 00:30:39,045
Déjame contarte una pequeña historia.
626
00:30:40,046 --> 00:30:43,508
Se trata de este niño que usó
permanecer en su habitación a todas horas,
627
00:30:43,591 --> 00:30:45,677
escuchando a Lawrence Welk en su equipo de alta fidelidad,
628
00:30:45,760 --> 00:30:49,097
tocando riffs de Dick Contino
hasta que le sangraron los dedos.
629
00:30:49,597 --> 00:30:51,850
Entonces un día lo invitan.
para jugar un evento social de la iglesia.
630
00:30:51,933 --> 00:30:54,936
Bueno, este niño está muy emocionado.
631
00:30:55,019 --> 00:30:56,271
Es su gran oportunidad.
632
00:30:56,604 --> 00:30:59,107
Lo social está reprimido
en un antiguo edificio junto al río,
633
00:30:59,190 --> 00:31:01,985
Entonces el niño empieza a jugar y está bien.
634
00:31:02,068 --> 00:31:03,611
Está poniendo "The Camptown Races".
635
00:31:03,695 --> 00:31:06,239
De repente,
todos empiezan a gritar.
636
00:31:06,906 --> 00:31:09,284
Hay ratas por todos lados.
637
00:31:09,951 --> 00:31:12,078
Muy pronto,
No queda nadie más que el niño.
638
00:31:13,371 --> 00:31:14,455
El niño...
639
00:31:15,498 --> 00:31:16,666
y las ratas.
640
00:31:19,460 --> 00:31:20,795
Es una maldición.
641
00:31:21,212 --> 00:31:22,589
El niño está maldito.
642
00:31:23,840 --> 00:31:26,175
Todo lo que siempre quiso hacer
era hacer música.
643
00:31:27,886 --> 00:31:30,555
LEO: Espera un momento.
Voy a escribirte un vale,
644
00:31:30,930 --> 00:31:34,017
pero tienes que hacerte cargo
al edificio municipal.
645
00:31:34,809 --> 00:31:36,644
MARTY: Sr. Bernstein, hola.
646
00:31:36,728 --> 00:31:38,313
Oficial Nicols,
¿Qué te trae a los barrios marginales?
647
00:31:38,396 --> 00:31:40,523
(risas) Debe haber alguna atracción aquí.
648
00:31:40,607 --> 00:31:43,026
Se rumorea que
prácticamente te mudaste.
649
00:31:43,860 --> 00:31:47,989
-¿Quién dijo eso?
-Oh, sólo mi vid.
650
00:31:48,072 --> 00:31:49,240
Hola Marty.
651
00:31:49,324 --> 00:31:51,951
Eh, lo siento. Llamé.
Ya te habías ido.
652
00:31:52,035 --> 00:31:52,994
Ah, ¿qué pasa?
653
00:31:53,077 --> 00:31:55,163
Asesinatos de policías.
Voy a hacer otro medio turno.
654
00:31:55,246 --> 00:31:56,915
Ningún problema. Entiendo.
655
00:31:56,998 --> 00:31:58,458
-BOBBY: Hola, Daryl Ann.
-RENKO: Bueno...
656
00:32:02,629 --> 00:32:03,755
Lo intenté, Andy.
657
00:32:04,380 --> 00:32:05,882
Todas las ventas son definitivas.
658
00:32:07,800 --> 00:32:10,970
-¿Qué pasa con mi Norton?
-Alguien lo compró.
659
00:32:11,137 --> 00:32:13,640
-¿Cuánto cuesta?
-$1.400.
660
00:32:13,723 --> 00:32:15,808
-$1.400.
-(sollozos)
661
00:32:17,727 --> 00:32:19,228
Lo siento mucho.
662
00:32:19,896 --> 00:32:21,898
Nunca me sentí tan mal en mi vida.
663
00:32:28,863 --> 00:32:31,991
(sollozando)
664
00:32:34,243 --> 00:32:36,204
A veces soy tan tonto.
665
00:32:37,080 --> 00:32:39,958
Daryl Ann, no es como
es el fin del mundo o algo así.
666
00:32:40,333 --> 00:32:43,044
No puedo evitarlo. Siento que lo es.
667
00:32:43,461 --> 00:32:45,088
(llorando)
668
00:32:49,509 --> 00:32:50,551
Aquí.
669
00:32:51,636 --> 00:32:52,720
¿Qué es esto?
670
00:32:52,971 --> 00:32:54,931
Cuesta $175.
671
00:32:55,473 --> 00:32:57,642
Es todo lo que tengo excepto $10
tuve que salir en
672
00:32:57,725 --> 00:32:59,310
para que no cerraran mi cuenta.
673
00:33:00,311 --> 00:33:03,940
Además, puedo darte $25 por semana.
y más cuando hago horas extras.
674
00:33:04,023 --> 00:33:04,857
Daryl Ann...
675
00:33:04,941 --> 00:33:07,360
Además pondré un anuncio.
en el papel de la bicicleta.
676
00:33:07,443 --> 00:33:08,653
Debería venderse muy rápido.
677
00:33:08,736 --> 00:33:11,489
Lo monté. Se conduce como un sueño.
678
00:33:15,618 --> 00:33:16,452
Guárdalo.
679
00:33:18,955 --> 00:33:19,789
¿Qué?
680
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
Quiero... deberías tenerlo.
681
00:33:22,166 --> 00:33:25,169
Pero si no lo vendo,
Me llevará una eternidad devolverte el dinero.
682
00:33:26,963 --> 00:33:28,214
Eso tampoco importa.
683
00:33:30,299 --> 00:33:31,259
¿Pero por qué?
684
00:33:33,803 --> 00:33:34,846
Es sólo dinero.
685
00:33:37,348 --> 00:33:38,808
La vida es demasiado corta, cariño.
686
00:33:39,726 --> 00:33:41,269
Me preocupo demasiado por ti.
687
00:33:41,352 --> 00:33:44,022
Andy, tengo que hacer algo.
para cuadrarlo contigo.
688
00:33:44,605 --> 00:33:47,025
Bueno, te diré qué...
689
00:33:49,152 --> 00:33:51,863
Mañana por la noche,
me llevas a una gran cena,
690
00:33:51,946 --> 00:33:53,448
y luego lo igualaremos, ¿de acuerdo?
691
00:33:56,784 --> 00:33:59,746
(sirena aullando)
692
00:34:05,501 --> 00:34:07,211
Señor. RUTLEDGE:
¡Oye, quita tus manos de mí, hombre!
693
00:34:07,295 --> 00:34:08,379
¡Quítame las manos de encima!
694
00:34:08,463 --> 00:34:11,632
¡Adelante! ¡Déjala saltar!
Y ella puede soportar eso...
695
00:34:12,300 --> 00:34:13,968
Está bajo arresto. Sáquenlo del tejado.
696
00:34:14,052 --> 00:34:16,179
¡Mátate, perra! ¡Saltar!
697
00:34:16,262 --> 00:34:19,140
-HENRY: ¡Sáquenlo de aquí!
-SEÑOR. RUTLEDGE: ¡Ella no es nada!
698
00:34:19,223 --> 00:34:20,892
¡Salta, perra, salta!
699
00:34:21,517 --> 00:34:24,312
Sé que no quieres lastimarte
su hija, señora Rutledge.
700
00:34:24,896 --> 00:34:26,022
Deja ir al chico.
701
00:34:27,482 --> 00:34:29,901
Es mejor que muera conmigo que con él.
702
00:34:29,984 --> 00:34:32,612
Tu marido nunca sabrá dónde está.
703
00:34:32,779 --> 00:34:36,157
Lo colocarán en una escuela especial.
donde puedan ayudarlo. Estará a salvo.
704
00:34:37,283 --> 00:34:39,118
-Es demasiado tarde.
-HENRY: Te equivocas.
705
00:34:40,203 --> 00:34:41,829
Míreme, señora Rutledge.
706
00:34:42,747 --> 00:34:43,623
Mírame.
707
00:34:49,170 --> 00:34:50,546
Te prometo que.
708
00:34:54,258 --> 00:34:55,635
lo juro...
709
00:34:58,638 --> 00:35:00,014
Si solo lo estás diciendo...
710
00:35:00,098 --> 00:35:02,183
Lo juro por Dios, lo haré realidad.
711
00:35:04,060 --> 00:35:05,394
Por favor, señora Rutledge.
712
00:35:06,437 --> 00:35:07,939
Deja vivir a tu hijo.
713
00:35:29,460 --> 00:35:30,920
Ahora usted, señora Rutledge.
714
00:35:32,296 --> 00:35:33,506
Vamos, dame tu mano.
715
00:35:37,885 --> 00:35:40,555
Mi bebé es todo lo que me quedaba.
716
00:35:41,139 --> 00:35:42,348
¿Está bajando?
717
00:35:45,434 --> 00:35:47,103
Ay, Judas, eh...
718
00:35:48,479 --> 00:35:50,231
Sé que esto no es kosher, Henry, pero...
719
00:35:50,940 --> 00:35:53,067
Me gustaría intentar hablar con ella.
720
00:35:55,403 --> 00:35:56,404
Muy bien, Howard.
721
00:35:57,155 --> 00:35:58,406
Señora...
722
00:36:00,116 --> 00:36:02,326
Señora, lo sé... sé que está muy cansada.
723
00:36:03,202 --> 00:36:04,120
(Howard se burla)
724
00:36:04,996 --> 00:36:06,205
Supongo que solo...
725
00:36:07,582 --> 00:36:10,251
Sólo quiero decir una cosa,
y-y eso es todo...
726
00:36:11,627 --> 00:36:13,004
Bueno, el mundo está lleno de historias.
727
00:36:13,087 --> 00:36:15,423
de personas que fueron rescatadas
en el último minuto,
728
00:36:15,506 --> 00:36:18,301
personas atrapadas en edificios en llamas,
perdido en el bosque.
729
00:36:18,759 --> 00:36:21,012
No quiero parecer frívolo,
es solo que...
730
00:36:21,971 --> 00:36:25,600
Se que clase de infierno
estás pasando.
731
00:36:26,100 --> 00:36:28,769
La mayoría de la gente tiene
una idea errónea sobre el suicidio.
732
00:36:28,853 --> 00:36:30,646
ellos piensan que sucede
por ira o amargura.
733
00:36:30,730 --> 00:36:32,398
No es así en absoluto, es miedo.
734
00:36:33,191 --> 00:36:35,151
Es-es como...
735
00:36:35,234 --> 00:36:37,445
es como aferrarse
a un trozo de madera en una inundación,
736
00:36:37,904 --> 00:36:38,946
y te duelen los brazos.
737
00:36:39,030 --> 00:36:40,656
(suspiros)
738
00:36:41,199 --> 00:36:45,786
Oh, Judas, supongo lo que estoy tratando de decir.
es que yo también intenté suicidarme una vez.
739
00:36:46,954 --> 00:36:49,165
Y fui rescatado en el último momento...
740
00:36:49,749 --> 00:36:50,833
por un amigo.
741
00:36:51,876 --> 00:36:53,294
Y ahora...
742
00:36:53,377 --> 00:36:56,214
Ahora la vida es muy valiosa para mí.
743
00:36:57,924 --> 00:36:58,925
Ah...
744
00:37:00,259 --> 00:37:05,556
Estoy... estoy aquí para salvarla, señora.
Estoy aquí para sacarte de la inundación.
745
00:37:06,557 --> 00:37:08,434
Por favor, déjame ser tu amigo.
746
00:37:22,990 --> 00:37:26,035
(sollozos)
747
00:37:42,343 --> 00:37:43,636
NEAL: Orsini acaba de llegar.
748
00:37:44,095 --> 00:37:45,930
-¿Adónde se dirige?
-Caseta de esquina.
749
00:37:47,682 --> 00:37:50,351
NEAL: Dos tipos detrás de él.
Goldblum y Fox.
750
00:37:50,434 --> 00:37:53,604
-¿No Marino?
-Uh-uh, no Marino.
751
00:37:56,023 --> 00:37:57,608
Hola, Sr. Orsini.
752
00:37:59,068 --> 00:38:00,695
¿Ustedes son amigos del Sr. Robinson?
753
00:38:00,778 --> 00:38:04,115
Sí, de hecho.
¿Tienes algo para nosotros?
754
00:38:04,991 --> 00:38:06,075
Es una posibilidad.
755
00:38:07,159 --> 00:38:08,869
Estamos muy ocupados, Sr. O.
756
00:38:08,953 --> 00:38:11,080
Nos gustaría echar un vistazo rápido,
si eso está bien.
757
00:38:13,291 --> 00:38:16,377
Bueno, me gusta mantener felices a mis amigos.
758
00:38:18,671 --> 00:38:21,048
-¿Por qué no entras a mi oficina?
-Bueno.
759
00:38:25,761 --> 00:38:26,637
(susurros) Hola.
760
00:38:27,263 --> 00:38:28,431
Dirigido al baño.
761
00:38:34,895 --> 00:38:36,480
¡Soy policía!
762
00:38:36,564 --> 00:38:38,316
Oye, es un error, Sonny, ¡vamos!
763
00:38:38,399 --> 00:38:40,568
¿Qué crees que soy?
¿Algún tipo de vago aquí?
764
00:38:40,651 --> 00:38:42,069
¡Sabes, esto no es un derribo!
765
00:38:42,153 --> 00:38:44,155
-Esto no es un derribo.
-¡Somos policías!
766
00:38:44,238 --> 00:38:46,782
-¡Fácil!
-Tranquilo, tranquilo, no voy por mi pieza.
767
00:38:46,866 --> 00:38:49,577
Voy por mi placa,
por mi placa, ¿vale?
768
00:38:49,660 --> 00:38:50,745
Está bien. Ningún problema.
769
00:38:50,828 --> 00:38:53,080
¿Y eso que se supone?
para hacerme sentir mejor, ¿eh?
770
00:38:53,748 --> 00:38:55,708
-(grita)
-(clamando)
771
00:38:55,791 --> 00:38:57,418
SONNY: ¡Espera!
772
00:38:57,501 --> 00:39:00,379
-Orsini escondió a los chicos.
-Pavos.
773
00:39:00,463 --> 00:39:02,506
-¿Respaldarlos?
-De ninguna manera.
774
00:39:02,590 --> 00:39:03,591
¿Qué vas a hacer, Sonny?
775
00:39:03,674 --> 00:39:06,761
¿Vas a disparar a un par?
de policías en un baño público?
776
00:39:06,844 --> 00:39:08,596
-No hay ningún cable.
-¿Eres tú quien dispara a los policías?
777
00:39:08,679 --> 00:39:09,972
¡Vamos, eres más inteligente que eso!
778
00:39:10,056 --> 00:39:12,767
Ustedes me están tendiendo una trampa.
¿Qué, se supone que debo estar agradecido?
779
00:39:12,850 --> 00:39:15,353
-¿Dónde está tu cable?
-No hay ningún cable.
780
00:39:15,436 --> 00:39:18,022
-No hay ningún cable, hombre.
-Hijo, esto no es lo que piensas.
781
00:39:18,105 --> 00:39:19,523
Tienes una idea equivocada. Escúchalo.
782
00:39:19,607 --> 00:39:22,026
Vamos, tienes algo de cerebro.
Eres más inteligente que eso.
783
00:39:23,069 --> 00:39:25,404
(suspira) Está bien. ¿Qué?
784
00:39:26,864 --> 00:39:27,865
¡¿Qué?!
785
00:39:28,574 --> 00:39:30,701
-¡Giro de vuelta!
-Está bien, está bien.
786
00:39:30,785 --> 00:39:33,371
No queremos un error.
Nadie quiere un error aquí.
787
00:39:33,454 --> 00:39:35,122
Esto no es un fracaso.
788
00:39:36,207 --> 00:39:37,291
Guarda la pieza.
789
00:39:37,375 --> 00:39:39,794
Pero espera un minuto,
el otro chico, eh, Dave,
790
00:39:39,877 --> 00:39:41,128
Él también es policía, ¿verdad?
791
00:39:41,212 --> 00:39:43,464
-¿Bien?
-Somos, eh, socios.
792
00:39:43,547 --> 00:39:46,217
Todos podemos ser socios. Eso es eso es
realmente hacia dónde vamos con esto.
793
00:39:46,300 --> 00:39:49,553
(jadeando) Ah, ¿sí?
¿Qué vas a hacer por mí, socio?
794
00:39:49,637 --> 00:39:51,806
¿Podemos perder el hardware, por favor?
795
00:39:51,889 --> 00:39:55,810
-¿Podemos hablar sin eso?
-Sí, pierde el hardware.
796
00:40:00,398 --> 00:40:02,900
Vale, estás demostrando algo de talento, Sonny.
797
00:40:02,983 --> 00:40:04,402
Sí, sólo habla.
798
00:40:05,444 --> 00:40:07,738
Devuelve las insignias.
Tendremos una discusión.
799
00:40:12,326 --> 00:40:15,246
(gritando)
800
00:40:17,915 --> 00:40:20,084
-¿Qué está pasando?
-No sé.
801
00:40:20,960 --> 00:40:23,087
¡Si haces un sonido, estás muerto!
802
00:40:23,629 --> 00:40:25,256
¿Qué haremos por ti?
803
00:40:25,339 --> 00:40:30,219
Te diré lo que hacemos por ti.
¡Somos tus socios, cara de escoria!
804
00:40:30,302 --> 00:40:35,808
Doce mil dólares por semana, todas las semanas.
¡Y la primera entrega es esta noche!
805
00:40:35,891 --> 00:40:36,892
¿Tienes eso?
806
00:40:36,976 --> 00:40:38,978
Y te voy a decir
¿Cuál es tu incentivo?
807
00:40:39,061 --> 00:40:42,606
tu incentivo es que no te matemos.
808
00:40:42,690 --> 00:40:46,068
Te dejamos vivir,
Y cada semana lo votaremos.
809
00:40:46,152 --> 00:40:47,945
-¿Tienes eso?
-(gruñidos)
810
00:40:48,028 --> 00:40:51,615
-¡En inglés!
-(tartamudea) Sí.
811
00:40:51,699 --> 00:40:54,743
Dos paletas más
Dirigido al congelador.
812
00:40:55,619 --> 00:40:57,830
-¿Y Marino?
-Paciencia, Neal.
813
00:40:58,164 --> 00:41:00,833
Cinco dólares a que él es quien toma las decisiones.
814
00:41:04,795 --> 00:41:06,547
Perdón si te estoy molestando, Frank.
815
00:41:06,630 --> 00:41:08,716
pero estaba en mi camino de regreso
desde el centro de gobierno,
816
00:41:08,799 --> 00:41:10,176
y hay algo que siento
deberíamos hablar de.
817
00:41:10,259 --> 00:41:11,135
¿Qué?
818
00:41:11,594 --> 00:41:13,888
¿Cuándo fue la última vez que viste a Frank Jr.?
819
00:41:20,352 --> 00:41:22,938
-Lo acabo de llevar al zoológico.
-Eso fue hace dos semanas.
820
00:41:23,022 --> 00:41:24,815
Y desde entonces,
Ni siquiera lo has llamado.
821
00:41:24,899 --> 00:41:26,734
Ya sabes, dejó dos mensajes.
en tu máquina,
822
00:41:26,817 --> 00:41:28,319
que nunca has regresado.
823
00:41:28,402 --> 00:41:29,945
Él piensa que estás enojado con él.
sobre algo.
824
00:41:30,029 --> 00:41:31,322
¿Le dijiste que he estado ocupado?
825
00:41:31,405 --> 00:41:33,991
Bueno, lo habría hecho si hubiera pensado
ese era el problema.
826
00:41:35,701 --> 00:41:37,995
Mira, tengo asesinatos de policías.
para tratar aquí.
827
00:41:38,078 --> 00:41:39,997
Quiero decir, hoy perdimos a dos hombres más.
828
00:41:40,080 --> 00:41:43,751
Con todo respeto, Frank,
Se trata de Henry, ¿no?
829
00:41:43,834 --> 00:41:46,003
Quiero decir, me dijo ustedes dos.
Tuve una discusión esta mañana.
830
00:41:46,086 --> 00:41:48,297
-Fay...
-Franco,
831
00:41:48,380 --> 00:41:50,508
me has estado tratando
como si fuera maría tifoidea
832
00:41:50,591 --> 00:41:52,384
desde que Henry y yo nos juntamos.
833
00:41:53,093 --> 00:41:55,262
Y tu hijo está siendo atrapado
en las consecuencias.
834
00:41:55,846 --> 00:41:56,764
(se aclara la garganta)
835
00:41:58,682 --> 00:42:00,100
Tienes razón. Sólo pienso...
836
00:42:04,313 --> 00:42:07,107
Lo siento. Lo haré, lo haré mejor.
837
00:42:08,317 --> 00:42:11,278
Si aprendes a aceptar
Henry y yo somos una cosa...
838
00:42:11,362 --> 00:42:12,613
pero no castigues a tu hijo.
839
00:42:13,656 --> 00:42:15,366
Lo llamaré esta noche, lo prometo.
840
00:42:15,449 --> 00:42:16,575
(suspiros)
841
00:42:17,660 --> 00:42:18,702
Ya sabes, franco,
842
00:42:19,578 --> 00:42:21,956
no fue fácil para mí,
tu matrimonio y todo,
843
00:42:22,456 --> 00:42:23,874
pero sabía que eras feliz,
844
00:42:23,958 --> 00:42:26,544
así que trabajé muy duro
en estar feliz por ti.
845
00:42:27,169 --> 00:42:28,045
Yo sé eso.
846
00:42:28,629 --> 00:42:31,382
Supongo que lo único que pido es:
¿puedes hacer lo mismo por mí?
847
00:42:33,842 --> 00:42:34,843
Sí, puedo.
848
00:42:36,011 --> 00:42:36,929
Yo...
849
00:42:37,888 --> 00:42:39,640
pero dame un poco más de tiempo, ¿vale?
850
00:42:42,059 --> 00:42:42,893
Bueno.
851
00:42:43,477 --> 00:42:46,480
-(habla confusamente)
-(teléfono sonando)
852
00:42:46,564 --> 00:42:49,024
(máquina de escribir haciendo ruido)
853
00:42:52,194 --> 00:42:54,738
-¿Todo bien?
-Todo está más claro.
854
00:42:55,447 --> 00:42:57,491
-¿Te veré esta noche?
-Llegaré tarde.
855
00:42:58,075 --> 00:42:59,076
Esperaré.
856
00:43:02,746 --> 00:43:03,706
Howard...
857
00:43:04,665 --> 00:43:06,166
Qué trabajo hay hoy en día.
858
00:43:09,920 --> 00:43:11,005
Gracias, Enrique.
859
00:43:12,339 --> 00:43:15,175
No estoy seguro de qué tipo de vida
Puede que haya salvado a la mujer para,
860
00:43:15,259 --> 00:43:17,428
dada su agrupación socioeconómica.
861
00:43:19,138 --> 00:43:20,389
(risas)
862
00:43:20,472 --> 00:43:23,976
Aún así y todo,
Supongo que eso no nos corresponde a nosotros decirlo.
863
00:43:27,479 --> 00:43:29,940
Esa fue la razón
Hice un anuncio en la Gaceta
864
00:43:30,024 --> 00:43:31,358
No lo incluí en la lista con un agente.
865
00:43:31,442 --> 00:43:34,194
No lo sé, franco. (risas)
866
00:43:34,903 --> 00:43:37,615
Ha sido la casa de un policía durante 30 años.
867
00:43:38,324 --> 00:43:40,200
Supongo que quiero transmitirlo, ¿sabes?
868
00:43:40,284 --> 00:43:42,828
Y lo aprecio, Lou. Aquí está la esperanza.
869
00:43:44,997 --> 00:43:46,957
Ah, bien.
Vea lo que Joyce tiene que decir.
870
00:43:48,042 --> 00:43:49,627
-Hola cariño.
-Perdón por llegar tarde.
871
00:43:49,710 --> 00:43:53,172
Le estaba diciendo a tu marido,
Señora Furillo, lo que sea necesario.
872
00:43:53,255 --> 00:43:56,634
Lo siento, Sr. Fineman,
No puedo hablar por mi marido.
873
00:43:56,717 --> 00:43:59,887
Perdóname, pero es mi sentimiento.
No deberíamos tomar la casa.
874
00:44:01,764 --> 00:44:03,307
Eso me sorprende.
875
00:44:03,766 --> 00:44:04,683
Lo lamento.
876
00:44:05,768 --> 00:44:08,145
Si pudieras disculparnos,
tenemos mucho que discutir.
877
00:44:08,228 --> 00:44:10,064
Si está en los números...
878
00:44:10,147 --> 00:44:12,483
-No lo es.
-Bueno.
879
00:44:13,275 --> 00:44:16,445
Si quieres hablar, llama cuando quieras.
880
00:44:19,365 --> 00:44:21,325
-Eh...
-Gracias.
881
00:44:24,453 --> 00:44:26,538
(pasos alejándose)
882
00:44:29,333 --> 00:44:30,292
(se aclara la garganta)
883
00:44:31,794 --> 00:44:32,753
¿Qué está pasando?
884
00:44:35,673 --> 00:44:39,134
Realmente no necesitamos un lugar nuevo.
El apartamento es bastante grande.
885
00:44:39,635 --> 00:44:41,595
-Bueno, por ahora, tal vez, pero--
-Franco...
886
00:44:47,267 --> 00:44:48,143
Yo...
887
00:44:49,311 --> 00:44:52,314
tenia una cita
con mi médico esta tarde.
888
00:44:52,398 --> 00:44:55,275
-¿Pasa algo?
-Sí.
889
00:44:55,359 --> 00:44:57,027
Es un problema físico.
890
00:44:58,278 --> 00:44:59,238
(suspiros)
891
00:44:59,947 --> 00:45:01,865
Frank, no puedo tener hijos.
892
00:45:04,326 --> 00:45:06,537
Oh, no, Joyce, lo siento.
893
00:45:11,875 --> 00:45:13,419
Realmente no tengo hambre.
894
00:45:19,007 --> 00:45:21,885
¿Por qué no me dijiste que estabas
¿Ver a un médico sobre esto?
895
00:45:21,969 --> 00:45:25,139
No vi ningún sentido en molestarte
sin una razón.
896
00:45:25,222 --> 00:45:27,057
Ni siquiera habíamos hablado de niños.
897
00:45:27,141 --> 00:45:29,101
No podía sacarlo de mi mente para siempre.
898
00:45:29,184 --> 00:45:31,854
(confuso hablando en la radio de la policía)
899
00:45:32,104 --> 00:45:35,733
La primera vez que me casé,
Lo intentamos por un tiempo. No funcionó.
900
00:45:37,276 --> 00:45:39,737
El matrimonio se agrió,
así que no lo seguí.
901
00:45:42,030 --> 00:45:43,741
Siempre sospeché...
902
00:45:44,616 --> 00:45:45,909
algo.
903
00:45:48,370 --> 00:45:50,372
Quería saberlo de una vez por todas.
904
00:45:52,124 --> 00:45:53,041
Ahora lo sabemos.
905
00:45:54,084 --> 00:45:56,295
Me parece que olvidaste que tenías pareja.
906
00:45:56,378 --> 00:45:57,880
No creo que eso sea justo.
907
00:45:59,339 --> 00:46:01,216
También creo que lo que estamos discutiendo
908
00:46:01,300 --> 00:46:04,011
no tiene nada que ver
con la verdadera razón por la que estás enojado.
909
00:46:04,595 --> 00:46:06,722
-No estoy enojado.
-Molesto, entonces.
910
00:46:07,681 --> 00:46:11,185
Creo que estás molesto porque tu esposa
Nunca podrás tener a tu hijo.
911
00:46:11,935 --> 00:46:12,770
¿Qué estás haciendo?
912
00:46:13,395 --> 00:46:14,271
Capitán Furillo.
913
00:46:14,354 --> 00:46:17,524
Robo a mano armada en curso
En la cuadra 200 de Córdoba Oriente.
914
00:46:17,608 --> 00:46:19,359
-Solicitar copias de seguridad.
-¡Franco!
915
00:46:19,443 --> 00:46:21,403
(chirrido de llantas)
916
00:46:23,238 --> 00:46:24,406
¡No entres ahí! ¡Por favor!
917
00:46:25,032 --> 00:46:26,950
(chirrido de llantas)
918
00:46:27,034 --> 00:46:30,120
-¡Tiene un arma!
-¡Por favor! ¡Por favor espera a alguien!
919
00:46:31,747 --> 00:46:32,790
¡Policía! ¡Déjalo!
920
00:46:33,290 --> 00:46:34,583
(disparo)
921
00:46:38,045 --> 00:46:40,714
(sirena de policía aullando)
922
00:47:04,488 --> 00:47:06,240
Necesitamos declaraciones.
Había un empleado en el baño.
923
00:47:06,323 --> 00:47:08,158
Simplemente entiende lo que escuchó y déjala ir.
924
00:47:10,702 --> 00:47:14,081
Eh, teniente,
si hay algo que podamos posponer,
925
00:47:14,164 --> 00:47:16,959
agradeceria cualquier cosa
podrías perdonarme.
926
00:47:17,042 --> 00:47:19,378
Seguro. creo que tenemos
unos 45 minutos aquí.
927
00:47:19,461 --> 00:47:20,420
Gracias.
928
00:47:31,849 --> 00:47:33,684
Voy a calentar un poco de leche. ¿Quieres un poco?
929
00:47:33,976 --> 00:47:34,893
No, gracias.
930
00:47:43,819 --> 00:47:44,778
(pitidos)
931
00:47:47,573 --> 00:47:50,200
(en el contestador automático):
Oye, hola, soy Lou Fineman.
932
00:47:50,951 --> 00:47:52,744
Mira, no quiero ser una plaga,
933
00:47:52,828 --> 00:47:55,247
pero si se trata de dinero,
Creo que podemos solucionarlo.
934
00:47:56,456 --> 00:47:59,585
N-no quería decirlo
porque sé que suena tonto.
935
00:48:00,711 --> 00:48:01,712
Es sólo que...
936
00:48:02,713 --> 00:48:04,631
Bueno, mi esposa y yo
éramos felices en esta casa.
937
00:48:04,715 --> 00:48:06,174
Criamos a nuestros hijos aquí.
938
00:48:06,884 --> 00:48:09,219
Pude ver qué
Sois una pareja feliz,
939
00:48:09,303 --> 00:48:12,890
y... quería una pareja feliz
tener nuestra casa.
940
00:48:12,973 --> 00:48:13,974
(clics)
941
00:48:22,232 --> 00:48:25,235
(suena el tema de cierre)